ARF – Average Reduced Frequency [statistics ]
a modified frequency which prevents the result to be excessively influenced by one part of the corpus (e.g. one or more documents) which contains a high concentration of the token. If the token is evenly distributed across the corpus, ARF and frequency per million
will be comparable.
A CAT tool is a computer assisted translation tool, a software that helps translators maintain consistency in terminology across their translation jobs and also aids the translation process by suggesting (or translating automatically) passages which the translator already translated in the past.
a process of creating groups of words in the thesaurus or word sketch. Words are connected to their shared collocational behaviour. See more on the Clustering Neighbours documentation
a part of a collocation that is not a node, e.g. the collocate strong and the node wind, make up the collocation strong wind
a collocation is a sequence of words or terms that co-occur more often than would be expected by chance (from Wikipedia|Collocation
) A collocation, e.g. fatal error
, typically consists of a node (error
) and a collocate (fatal
). Collocations can have different strength, e.g. nice house
is a week collocation because both nice
can combine with lots of other words, on the other hand the Opera House
is a strong collocation because it is very typical for opera
to occur next to house
A comparable corpus is a corpus consisting of texts from the same domain in more languages. In contrast to a parallel corpus, the texts are not translations of each other and belong to the same domain with the same metadata. An example of a comparable corpus is corpus made from Wikipedia.
A corpus compilation
refers to the processing of the corpus data (text) with the tools available for the language and converting the text into a corpus.Only a compiled corpus can be searched.
see corpus compilation
concordance [feature ]
a list of all examples of the search word or phrase found in a corpus, usually in the format of a KWIC concordance with the search word highlighted in the centre of the screen and some context to the right and to the left read more»
concordancer [feature ]
A concordancer is a tool (a piece of software) which searches a text corpus and displays a concordance. A concordancer is one of the features in Sketch Engine which allows for simple corpus searches as well as queries involving complex criteria that search for grammatical or lexical structures.
see also concordance
a large collection of texts used for studying language. A corpus is usually annotated (=word are labelled with information about the part of speech and grammatical category). The terms corpus
and text corpus
and language corpus
are interchangeable. Using a corpus for any type of linguistic or language oriented work ensures the outcomes reflect the real use of the language. more on copora»
an intuitive tool inside Sketch Engine for creating corpora from documents or the Web which does not require any expert knowledge. See the create your own corpus
a program used to manage text corpora, i.e. to build, edit, annotate and search corpora. Sketch Engine is the user interface to the corpus manager Manatee.
anguage is a code used to set criteria for complex searches which cannot be carried out using the standard user interface controls. The criteria may not only include words or lemmas but also tags, text types and other attributes. Logical operators (AND/OR/NOT) can be used. See the CQL manual
a type of plain text document used for saving tabular data. It is seamlessly accepted by a large variety of applications and is therefore ideal for exporting Sketch Engine results to be used in other software. CSV can be opened directly in Microsoft Excel, Open Office, Google Documents and many others.
a process of identifying meanings of words (lemma, part of speech) when a word has multiple meanings. The result of this process is one word with one meaning.
distributional thesaurus [feature ]
an automatically produced thesaurus which identifies words that occur in similar contexts as the target word. It draws on the hypothesis of distributional semantics. The automatically produced thesaurus is available for each word in the corpus.
more about automatic thesaurus
The distributional thesaurus in Sketch Engine is available for every language and corpus that supports word sketches
Refer to user manual
to learn to generate the thesaurus.
freq/mill – frequency per million [statistics ]
a number of occurrences (hits) of an item normalised per million. It is used to compare frequencies between corpora of different sizes.
number of hits :
corpus size in millions of tokens =
frequency per million
Example: A token found 10 times in a corpus of 1 million tokens will have a frequency per million equal to 10
. A token found 100 times in a corpus of 100 million tokens will have a frequency per million equal to 1
. The second token is less frequent.
Statistics in Sketch Engine
Frequency per million
Average Reduced Frequency
xamples are sentences which can be useful as dictionary example sentences, i.e. are illustrative and representative. more on GDEX
a subcorpus that is shared with all users. See instructions how to set the subcorpus shared all users»
various types of information associated with documents of a corpus, e.g. a corpus with documents from different domains can be structured according to these domains with a usage of header fields <doc domain> and their values "nameofdomain" = <doc domain="nameofdomain">
the most common format of a concordance with the search word or phrase displayed in the centre (and usually highlighted) and with some context to the right and some context to the left. KWIC is the acronym for Key Word in Context.
The term KWIC is often used also for the highlighted word in the centre of the concordance, i.e. for the result of the query.
word form lowercase, i.e. case insensitive word form, done
is the same as Done.
see word form
A collection of texts produced by learners of a language used to study errors and mistakes made by learners of languages. Learner corpora in Sketch Engine can use both error and correction annotation. A special search interface is available to search by the former or the latter or both.
see also Setting up a learner corpus
Lemma is the basic form of a word, typically the form found in dictionaries. Searching for lemma will also include all forms of a word in the result, e.g. searching for lemma go
will find go
. Lemma is case sensitive
are two different lemmas. see also lemma-lc
or compare with word form
lemma-lc is a case insensitive lemma. All upper-case characters are converted to lowercase. apple
is the same thing. see lemma
Lemmatization is a process of assigning a lemma
to each word form
in a corpus using an automatic tool called a lemmatizer. Lemmatization bring the benefit of searching for a base form of a word and getting all the derived forms in the result, e.g. searching for go
will also find goes, went, gone, going
lempos is a combination of lemma and part of speech (pos) consisting of the lemma, hyphen and a one-letter abbreviation of the part of speech, eg. go-v
. The part of speech abbreviations differ between corpora. Lempos is case sensitive, house-n
is different from House-n.
see also lempos_lc
lempos_lc is a case insensitive counterpart of lempos
. All uppercase letters are converted to lowercase, thus House-n
becomes identical with house-n.
a function of parameters of a statistical model, it plays a key role in statistical inference and is the basis for the log-likelihood
function. see Statistics in Sketch Engine
one of the functions used in computed statistics of Sketch Engine
. It is the association measures based on the likelihood function, using in tests for significance (see the log-likelihood calculator and more details
a statistic measure based only on a frequency of words
and the bigram
, it is not affected by a size of the corpus See logDice in Statistics used in Sketch Engine
The longest-commonest match is a concept coined by Adam Kilgarriff
to name the most common realisation of a collocation, i.e. the chunk of language in which the collocation appears most frequently. The longest-commonest match is part of the word sketch
result screen to facilitate the understanding of how the collocation typically behaves.
information about the texts in the corpus: for example, year of publication, author name, publishing house, medium (written, spoken), register (formal, informal) etc. Metadata are automatically converted to text types
in Sketch Engine.
see Annotate a corpus
The Mutual Information score expresses the extent to which words co-occur compared the number of times they appear separately. MI Score is affected strongly by the frequency, low-frequency words tend to reach a high MI score which may be misleading. This is why Sketch Engine allows setting a limit and words with a frequency below this limit will not be included in the calculation.
In most cases T-score
is more useful than MI score.
see Concordance - Collocations
see Statistics in Sketch Engine
a list sorted at more than one level e.g. a frequency list sorted by word form followed by lemma and then tag, see this multilevel list in the BAWE corpus.
is a sequence of a number of structures (bigram = 2 structures, trigram = 3 structures...n-gram = n structures) typically letters or words but also phonemes or syllables. Generating a frequency list of such sequences can help us notice which structures tend to combine in a language. n-grams are generated using the word list
(collocation) central word in a collocation, e.g. strong wind consists of the collocate strong and the node wind
(concordance) the search word or phrase, sometimes called a query, appears in the centre of a KWIC concordance or highlighted in other types of concordances
generally speaking, non-words are tokens which do not start with a letter of the alphabet. Examples of non-words: !mportant, 2U
(There might be rare cases when the corpus author uses a different definition in their corpus. Such a definition is part of the corpus configuration file.)
score of the relation based on logDice
in word sketches. The score is displayed in the header of each column of the relation.
A parallel corpus is a corpus consisting of the same text in two languages. The texts are aligned (matching segments, usually sentences are linked). The corpus allows searches in one or both languages to look up translations.
part of speech, some typical examples of parts of speech are: noun, adjective, verb, adverb etc.
POS (part of speech) tagging is a process of annotating each token
with a tag carrying information about the part of speech and often also morphological and grammatical information such as number, gender, case, tense etc. The automatic tagging tool is called a tagger or POS tagger.
information added to each token in a corpus, e.g. its lemma (basic form of a word) or part of speech. Attributes differ between corpora and even between corpora in the same language. Attribues are listed on the corpus statistics and detail page
a ready-to-use corpus included in Sketch Engine subscription or Trial access, not created by a user, e.g. British National Corpus
a sequence of characters or words or their combinations inputed by the user in order to retrieve a concordance. Often, the word query is not restricted to the concordance only but can also refer to any type of search or criteria uses in connection with any Sketch Engine feature, i.e. Word Sketch, thesaurus, word list etc.
an attribute of the document describing this document, e.g. a URL of a document. These are information about each document in a corpus.
a corpus chosen as a standard of comparison with your corpus. The reference corpus is used for the search terms (keywords).
a collection of special symbols that can be used to search for patterns rather than specific characters, e.g. to find all words starting, containing or ending in a specific sequence of characters, for example .*tion
will find all words ending in tion
and having an unlimited number of characters at the beginning read more»
relative text type frequency
compares the frequency in a specific text type (part of corpus) to the whole corpus or compares frequencies in different text types (parts of corpus) even if they are not the same size. Thus the user can see whether the search word(s) is typical only for a specific text type (e.g. in newspapers only) but not in the rest of the corpus.
The number is relative frequency of the query result
divided by relative size of the particular text type
. It can be interpreted as “how much more/less often is the result of the query in this text type in comparison to the whole corpus”. Higher frequency means higher value, bigger text type size means lower value.
E.g. The word 'test' has 2000 hits in the corpus. 400 of them are in the text type “Spoken” and this text type represents 10 % of the corpus. Then the Relative Text Type frequency
will be (400 / 2000) / 0.1 = 200 % and it means 'test' is twice as common in “Spoken” than in the whole corpus.
see also Statistics in Sketch Engine
a statistical measure of the significance of a specific token
in the given context. This is measured with logDice
, for more information, see section 3 of Statistics used in Sketch Engine)
the attribute that is used for the search and creating a word list. You can have the word list of words, lemmas, tags, etc.
the number of tokens either side of the node that will be matched for filtering concordance. The set search span from -5 to 5 means filter all concordance lines which containing a requirement of the filter in the range of 5 tokens around the node.
the simple formula used for the computation and identification of terms and keywords. see Simple math
a corpus structure refers to the segments or parts into which a corpus can be divided. Typically, a corpus is divided into sentences, paragraphs and documents but corpora can use various other structures depending on the type of corpus.
see Dividing a corpus into smaller parts and annotating them
a corpus can be subdivided into an unlimited number of parts called subcorpora. Subcorpora can be used to divide the corpus by the type (fiction, newspaper), media (spoken, written) or time (e.g. by years) or by any other criteria. A subcorpus can also be created from a concordance by including all concordance lines and the documents they come from into a subcorpus. How to create a subcorpus»
T-score expresses the certainty with which we can argue that there is an association between the words, i.e. their co-occurrence is not random. The value is affected by the frequency of the whole collocation which is why very frequent word combinations tend to reach a T-score high value despite not being significant as collocations.
In most cases, T-score is more reliable or more useful than MI Score
see Concordance - collocations
see Statistics in Sketch Engine
compare MI Score
(also called morphological tag
or POS tag)
a label assigned to each token in an annotated corpus to indicate the part of speech and grammatical category . The tool used to annotate a corpus is called a tagger
. A collection of tags used in a corpus is called a tagset
called also tag set)
is a list of part-of-speech tags
used in one corpus. In Sketch Engine, corpora in the same language tend to use the same tagset but exceptions exist. To check the tagset used, access Corpus statistics and details
application in Sketch Engine for collecting usage-example sentences to build dictionaries. Find more on the Tick Box Lexicography
or multi-word term
that is more frequent in one corpus compared to another one and at the same time it is not a common word(s) like "the, house, at the, ...". Hence, this is the term
significant for the corpus. See more on term extraction»
In connection with CAT tools
, a term base is a database of subject-specific terminology and other lexical items which need to be translated consistently. The CAT tool uses the term base to check the consistency of translation, to look for untranslated segments, and to suggest (or automatically supply) translations of the terms from the database.
the process of identifying subject specific vocabulary in a subject specific text usually using specialized software. The finding of one-word and multi-word terms in Sketch Engine is based on a comparison with the frequency of these words and phrases in a reference corpus.
a text type is a generic name for values assigned to structures (e.g. documents, paragraphs, sentences and others) inside a corpus. Text types can refer to the source (newspaper, book etc.), medium (spoken, written), time (year, century) or any other type of information about text. Not all corpora have documents annotated for text types. Corpora can be divided into subcorpora
based on text types and searches or word lists can be generated based on text types.
Token is the smallest unit that each corpus divides to. Typically each word form and punctuation (comma, dot, ...) is a separate token (but don't
in English consists of 2 tokens). Therefore, corpora contain more tokens than words. Spaces between words are not tokens. A text is divided into tokens by a tool called a tokenizer
which is often specific for each language.
the automatic process of separating text into tokens
A tokenizer is a tool (software) used for dividing text into tokens
. A tokenizer is language specific and takes into account the peculiarities of the language, e.g. don't
in English is tokenized as two tokens.
Sketch Engine contains tokenisers for many languages and also a universal tokenizer
used for languages not yet supported by Sketch Engine. The universal tokenizer only recognizes whitespace characters
as token boundaries ignoring any language specific rules. This, however, is sufficient for the use of many Sketch Engine features.
A translation memory is a database inside a CAT tool
which holds segments of text translated in the past. The CAT tool can suggest (or automatically supply) translations based on matching text from the translation memory.
Trends is a feature used for diachronic analysis, i.e. for identifying how the frequency of the word (or other attributes
) changes over time. read more
feature available to users with local installation for the administration of users and corpora.
a corpus created by a user. Users can create corpora by uploading their own data or using Sketch Engine to collect data from the Web
. User corpora can be shared with other users.
A word form refers to one form that a word can take, e.g. the word go can take these word forms go, went, gone, goes, going. Searching for the word form going will not find any other forms of the word. It is case sensitive. apple and Apple are two different word forms.
A word list is a generic name for various types of lists such as list of words, lemmas, POS tags or other attributes with their frequency (hit counts, document counts or others).
A word sketch is a one-page, automatic, corpus-derived summary of a word’s grammatical and collocational behaviour. more»
Word Sketch grammar
Word Sketch grammar (WSG) is a set of rules defining the grammatical relations (=columns/categories) in a Word Sketch
. WSG is language dependent, the same WSG cannot be shared across languages. Different corpora in the same language can use the same or different WSG. Users can write their own WSG to match their specific need. Corpora in unsupported languages can make use of a universal WSG which provides only basic statistics of words surrounding the keywords ignoring the grammar of the language. The universal WSG can also be modified by the user. more»